wtorek, 25 lutego 2014

Zimowy obiad wegetariański I, pamiątki badeńsko-wirtemberskie



Kolejny szybki i sycący zimowy obiad: puree ziemniaczane, marchewka z groszkiem i masłem, duszone pieczarki i kebab-gyros sojowy.



Poniżej kilka "jadalnych" pamiątek: szpecle (typowe niemieckie kluseczki, świetnie sprawdzają się np. w zapiekankach i zupach albo zastępują ziemniaki), knedle ziemniaczane (pyszne), wino wytrawne, syrop z kwiatów bzu (rewelacja!), kawa (smakuje inaczej niż dostępna w Polsce Gala i jest tańsza niż niż u nas).


A tak knedle wyglądają po przyrządzeniu. W Polsce można było je kiedyś kupić w Lidlu (gdy trwała akcja "tygodnia niemieckiego"). Wykonanie ekspresowe: proszek miesza się z wodą i formuje kule. Potem trzeba je krótko podgotować w wodzie i gotowe.


I ciekawostka niekulinarna - ceny paliwa podane na 100 litrów...




Vegetarian winter dinner I


Another quick to make and satiating winter dinner: mash potatoes, green peas with carrots and butter, braised mushrooms and soy kebab-gyros.

niedziela, 23 lutego 2014

Tofu z nori i colcannon, Ulm



Dziś kapusta w roli głównej. Jest dostępna w naszym kraju przez cały rok i tania. Mało, kto wie, że ma właściwości detoksykacyjne. Na talerzu: irlandzkie danie narodowe (puree ziemniaczane z kapustą włoską), tofu z nori i surówka z kiszonej kapusty. O tofu w tej postaci przeczytałam tutaj. A przepis na irlandzkie puree pochodzi z książki A. Ilies, o której już kiedyś pisałam.


Tofu z nori

Składniki:
2 plastry tofu (lub więcej)
sos sojowy
płaty nori
mąka z pieprzem
olej


Plastry tofu przekrój wzdłuż ale nie do końca i dokładnie polej sosem sojowym. Włóż kilka warstw pociętych nori, obtocz w mące i smaż na rozgrzanym oleju z obu stron. Podawaj ciepłe.


Puree irlandzkie (Colcannon)

Składniki:
6-7 ziemniaków
kilka liści włoskiej kapusty
1 cebula
olej
sól, pieprz, gałka muszkatołowa


Obierz ziemniaki, pokrój w talarki i ugotuj do miękkości, odcedź i zrób puree. Drobno pokrój kapustę i gotuj przez 5 minut w osolonej wodzie. Odcedź. Pokrój drobno cebulę, podsmaż na oleju, dodaj kapustę, podlej wodą i krótko podduś. Wymieszaj kapustę z ziemniakami i dopraw do smaku.


Ulm - Miasto Einsteina zimą: dzielnica FischerviertelMuseum für Brotkultur (Muzeum Kultury Chleba).














 
... i latem (2010): strzelista gotycka katedra Münster (161,5 m wysokości, aby wejść na szczyt, trzeba pokonać ponad 700 stopni, ale warto bo w nagrodę piękny widok; raczej nie dla cierpiących na klaustrofobię), dzielnica Fischerviertel, ratusz, centrum.












  


Tofu with nori and colcannon


Today cabbage is the centre of attention. It’s available in our country all year long and it's cheap. Also, it’s got detoxing qualities. On the plate: the Irish national dish (mash potatoes with savoy cabbage), tofu with nori and a sauerkraut salad. I read about tofu in this version here (in Polish). And the recipe for the Irish dish comes from A. Ilies’s book which I described here (in Polish).


Tofu with nori

Ingredients:
2 slices tofu (or more)
soy sauce
nori sheets
flour with pepper
oil


Cut tofu slice in half almost entirely and pour over thoroughly with soy sauce. Place a few nori layers into the tofu slice, coat in flour and fry in hot oil on both sides. Serve warm.



Irish puree (Colcannon)

Ingredients:
6-7 potatoes
a few savoy cabbage leaves
1 onion
oil
salt, pepper, nutmeg


Peel potatoes, slice tchem and boil until soft, drain and mash them. Finely chop cabbage and boil for 5 minutes in salted water. Finely chop onion, fry in oil, add cabbage, some water and braise for a short time. Stir cabbage with potatoes and season to taste.

środa, 12 lutego 2014

Spaghetti od Nicole, Stuttgart


Dziś przepis na pyszne spaghetti od Nicole, które osobiście kosztowałam:). Pyszne, bardzo łatwe i szybkie. P.S. Od siebie dodałam oczywiście czosnek i cebulę – uwielbiam! W niezdrowej, zimowej wersji: ze śmietanką dodaną po zdjęciu garnka z ognia.


Składniki:
1 opakowanie spaghetti
1 cebula
2-3 ząbki czosnku
olej
ok. 1 kilo pomidorów bez skórki (mogą być z puszki)
sól, pieprz, bazylia, oregano
2 kulki mozzarelli


Ugotuj makaron al dente wg instrukcji na opakowaniu. Drobno pokrój cebulę i czosnek i podsmaż na oleju. Dodaj pomidory, duś kilka minut, dopraw o smaku. Na koniec wrzuć pokrojoną w małe kawałki mozzarellę. Wymieszaj z ciepłym makaronem i podawaj:).


W Stuttgarcie na pewno warto zobaczyć Muzeum Mercedesa-Benza ze słynnym papamobile polskiego papieża i symulatorem jazdy samochodowej. Wstęp to 8 euro. Zwiedzanie zaczynamy od wjechania taką oto windą na siódme piętro (z audio-przewodnikiem).


















A poniżej restauracja, w której można jeść do woli za kilka euro. W Rzeszowie jeszcze takiej nie ma. A jak u Was?





Przed meczem Monachium-Stuttgart:




Nicole’s spaghetti


Today a recipe for a delicious spaghetti which I personally ate:). It’s delicious, easy and quick to make. PS My additions are onion and garlic – love’em! An unhealthy, winter version: with cream added after removing the saucepan from heat.


Ingredients:
1 package spaghetti
1 onion
2-3 cloves of garlic
oil
ca. 1 kilo of peeled tomatoes (tinned are fine, too)
salt, pepper, basil, oregano
2 mozzarella balls


Boil pasta al dente following package instructions. Finely chop onion and garlic and fry them in oil. Add tomatoes, simmer for a few minutes and season to taste. Finally add chopped mozzarella. Stir with pasta and serve:).